美国国家综合癌症网络®(NCCN®)今天宣布推出更新版NCCN心理伤痛量表,提供70多种语言版本,帮助世界各地的人们识别和解决在应对癌症、相关症状或治疗期间可能引发挑战的心理社会性压力源。这一消息于世界精神卫生日当天宣布。世界精神卫生日是一个国际节日,旨在提高人们对全球精神卫生需求和资源的认识。
美国国家综合癌症网络(NCCN)心理伤痛量表(Distress Thermometer)在NCCN.org/distress-thermometer-translations网站免费提供超过70个语言版本。
密歇根大学罗格尔癌症中心医学博士、医学硕士、《NCCN肿瘤临床实践指南》(NCCN Guidelines®)心理伤痛管理小组主席Michelle Riba表示:"自1997年以来,NCCN心理伤痛量表一直在助力让心理痛苦相关讨论作为肿瘤患者访视的一个常规组成部分实现正常化并得到鼓励。我们最近对这个免费的单页资源进行了全面修订,使其更体现人性化和包容性。对世界各地的每一个人来说,心理伤痛筛查都应该成为癌症护理的例行组成部分。通过使这个免费资源更易理解和使用,并更容易获取,我们希望所有癌症患者都能得到他们所需要的支持,以尽可能实现最佳结果。"
该工具包括一个简单的标尺,用来指示患者正在经历痛苦的程度。它还提供了一个涵盖不同领域的简明的检查表,内容包括:
- 生理;
- 情感;
- 实际;
- 社交;
- 以及精神或宗教。
除了一页篇幅的NCCN痛苦量表和问题清单之外,该工具还包括完整的NCCN Guidelines®,用于伤痛管理,其中载有针对医疗保健提供方的循证专家共识建议。此外还包括《NCCN患者指南:癌症护理期间的痛苦管理》,以浅显易懂的方式介绍相同的信息,让患者和护理者能够参与到共同的决策当中。
更新后的NCCN伤痛量表提供多语种译稿,这是NCCN为使非英文使用者更易获得《NCCN指南》和相关临床资源所做持续努力的组成部分。除了原英文版本外,现在还提供以下语言版本:
- 南非荷兰文
- 印地文
- 葡萄牙文 *
- 阿尔巴尼亚文
- 赫蒙文
- 旁遮普文
- 阿姆哈拉文
- 匈牙利文
- 罗马尼亚文
- 阿拉伯文
- 冰岛文
- 俄文
- 亚美尼亚文
- 伊博文
- 塞尔维亚文
- 孟加拉文
- 印尼文
- 斯洛伐克文
- 保加利亚文
- 意大利文
- 斯洛文尼亚文
- 缅文
- 日文
- 索马里文
- 加泰罗尼亚文
- 爪哇文
- 西班牙文*
- 中文 *
- 高棉文
- 斯瓦西里文
- 克罗地亚文
- 韩文
- 瑞典文
- 捷克文
- 库尔德文
- 他加禄文
- 丹麦文
- 拉脱维亚文
- 泰米尔文
- 荷兰文
- 立陶宛文
- 泰卢固文
- 爱沙尼亚文
- 马其顿文
- 泰文
- 芬兰文
- 马莱文
- 土耳其文
- 法文*
- 马拉雅拉姆文
- 乌克兰文
- 加利西亚文
- 马拉提文
- 乌尔都文
- 格鲁吉亚文
- 尼泊尔文
- 越南文
- 德文
- 挪威文
- 约鲁巴文
- 希腊文
- 奥罗莫文
- 祖鲁文
- 豪萨文
- 波斯文
- 希伯来文
- 波兰文
* 指示伤痛量表已以该语言的多个版本发布。
NCCN首席执行官、医学博士Robert W. Carlson表示:"在世界精神卫生日以及每一天,我们都希望支持这样一个事实:解决情绪困扰是患者护理的一个关键组成部分。希望我们的工作有助于减少相关的污名化或负担,促进此类关于情感健康的重要讨论。"
独立研究人员最近发布了一项肿瘤心理学研究结果。该项研究审查了39篇经同行评议的文章,验证了NCCN伤痛量表在25个国家的使用情况并表示:"这一工具已被证明是支持对话启动的有效手段。"
NCCN伤痛量表的译稿可通过NCCN.org/distress-thermometer-translations查看。
请访问NCCN.org/global,更多地了解不同地区和语种的癌症护理免费资源,并通过#NCCNGlobal加入在线对话。
关于美国国家综合癌症网络 美国国家综合癌症网络(The National Comprehensive Cancer Network®,简称:NCCN®)是一个由致力于患者护理、研究和教育的领先癌症中心组成的非营利联盟。NCCN致力于改善和促进优质、有效、公平且易于获得的癌症护理,以改善所有患者的生活。访问NCCN.org了解有关NCCN肿瘤临床实践指南(简称NCCN指南®)和其他计划的更多信息。通过Facebook@NCCNorg、Instagram @NCCNorg和Twitter@NCCN关注 NCCN 。
媒体联系人:
Rachel adapia
267-622-6624
消息来源 : National Comprehensive Cancer Network